想要让旧照片翻新后效果更加自然，需要在修复过程中注意细节，从数字化处理、修复瑕疵到色彩调整、质感还原等方面入手，以下是具体方法：

高分辨率扫描：使用高质量的扫描仪，以高分辨率（如 600dpi 或更高）扫描旧照片，这样可以保留更多的细节，为后续的翻新工作提供更好的基础，减少因图像模糊导致修复不自然的情况。
小心修复瑕疵：对于照片上的划痕、污渍、折痕等瑕疵，使用专业的图像编辑软件（如 Photoshop）进行修复。修复时要从照片的整体出发，避免局部修复痕迹过于明显。比如，对于较小的划痕，可以使用修复画笔工具或仿制图章工具，从附近相似的区域取样进行修复；对于较大的破损，可能需要进行更细致的修补，如使用内容感知填充等功能。

合理调整色彩：旧照片往往存在色彩褪色、偏色等问题。通过色彩校正工具，如曲线、色彩平衡、色相 / 饱和度等，对照片的色彩进行调整。在调整过程中，参考同一时期或类似风格的照片，以确保色彩的真实性和自然感。此外，避免过度调整色彩，使照片看起来过于鲜艳或不真实。

恢复照片质感：旧照片通常具有独特的质感，如颗粒感、纹理等。为了使翻新后的照片更加自然，可以通过添加适当的噪点或纹理来模拟旧照片的质感。在图像编辑软件中，可以使用添加杂色、纹理叠加等功能，根据照片的原始情况和风格，调整噪点的数量、大小和分布，使照片的质感更加真实。

模仿色调风格：根据照片的拍摄年代和主题，模仿当时的摄影风格和色调。例如，早期的照片可能具有较暖的色调或特定的色彩模式。可以通过添加颜色查找表、调整图层等方式，使照片呈现出符合时代特征的色调和风格，增强照片的真实感和自然感。

渐进式调整：在整个翻新过程中，采用渐进式的调整方法。每次进行小幅度的修改和调整，随时对比原始照片和翻新后的效果，确保翻新后的照片在保持自然的同时，最大程度地还原照片的原始风貌。

参考历史资料：如果对照片的背景信息有所了解，可以参考相关的历史资料、当时的摄影作品或类似场景的照片，获取更多关于色彩、光线和构图的灵感，使翻新后的照片更具历史感和真实性。

寻求专业意见：如果对自己的翻新效果不满意或不确定如何进行下一步操作，可以向专业的照片修复师或摄影师请教。他们具有丰富的经验和专业知识，能够提供有价值的建议和指导，帮助你实现更自然的翻新效果。